1
00:00:03,102 --> 00:00:05,146
ADAMS : Nous planifions toujours
être en Californie

2
00:00:05,188 --> 00:00:07,230
bien avant
la première neige tombe,

3
00:00:07,272 --> 00:00:08,982
mais il y a quelques saisons,

4
00:00:09,021 --> 00:00:11,583
nous avons eu quelques neiges précoces
cela nous a retenu pendant des semaines.

5
00:00:11,607 --> 00:00:14,253
Et c'était donc fin décembre

6
00:00:14,277 --> 00:00:17,696
quand nous avons descendu le
versant ouest des Rocheuses

7
00:00:17,738 --> 00:00:19,823
au pays des Utes.

8
00:00:19,863 --> 00:00:23,699
Nous étions épuisés, et
notre bétail était à moitié affamé,

9
00:00:23,742 --> 00:00:27,663
mais nous avons continué jour après jour
du mieux que nous pouvions,

10
00:00:27,704 --> 00:00:29,735
et enfin nous sommes sortis
du pays des neiges

11
00:00:29,759 --> 00:00:31,927
dans une paisible vallée de montagne.

12
00:00:31,968 --> 00:00:34,804
Ici, il y avait du bon pâturage
pour notre stock

13
00:00:34,879 --> 00:00:39,258
et une chance cruellement nécessaire
du repos pour nous tous.

14
00:00:39,301 --> 00:00:41,612
Cela ressemblait presque à un miracle

15
00:00:41,636 --> 00:00:43,829
que nous devrions arriver
dans une telle vallée,

16
00:00:43,853 --> 00:00:45,480
surtout ce soir-là,

17
00:00:45,521 --> 00:00:48,148
pour le lendemain
ce serait le 24 décembre

18
00:00:48,190 --> 00:00:49,691
La veille de Noël.

19
00:01:09,193 --> 00:01:12,487
♪

20
00:01:41,514 --> 00:01:43,433
ADAMS : J’ai peut-être perdu de vue
du fait

21
00:01:43,474 --> 00:01:45,225
que le lendemain
c'était la veille de Noël

22
00:01:45,263 --> 00:01:47,515
s'il n'y avait pas eu John Reed.

23
00:01:47,557 --> 00:01:50,852
Je l'ai regardé diriger le
les enfants dans les chants de Noël,

24
00:01:50,925 --> 00:01:53,912
et pendant un instant,
J'étais encore un enfant,

25
00:01:53,936 --> 00:01:55,563
en attendant le vieux Saint-Nick,

26
00:01:55,604 --> 00:01:57,648
et je me souviens avoir pensé...

27
00:01:57,690 --> 00:02:00,002
C'est ici que commence Noël,

28
00:02:00,026 --> 00:02:03,528
les jeunes regardent les vieux
pour les cadeaux de la saison.

29
00:02:03,570 --> 00:02:08,365
John Reed était un homme qui
a offert le meilleur de tous les cadeaux de Noël,

30
00:02:08,395 --> 00:02:10,672
le don de l'amour.

31
00:02:10,696 --> 00:02:13,323
Eh bien, c'est sûr
ça me donne le mal du pays.

32
00:02:13,365 --> 00:02:15,325
Charlie, je n'ai jamais su
que tu avais une maison.

33
00:02:15,367 --> 00:02:17,368
Pourquoi, bien sûr, j'avais une maison
quand j'étais petite.

34
00:02:17,410 --> 00:02:19,331
Tu penses que la cigogne vient juste
m'a déposé ici

35
00:02:19,362 --> 00:02:20,715
au milieu d'un terrain vague ?

36
00:02:20,739 --> 00:02:22,592
Tu veux dire que tu avais une mère
et un père comme les autres ?

37
00:02:22,616 --> 00:02:24,181
Eh bien, bien sûr que je l'ai fait.

38
00:02:24,205 --> 00:02:26,373
J'avais une mère et un père
et un oncle Oswald aussi.

39
00:02:26,415 --> 00:02:28,250
Mon garçon, ces choses sont épineuses.

40
00:02:28,292 --> 00:02:30,794
Charlie, qu'est-ce que tu veux
avec tout ça, Holly, de toute façon ?

41
00:02:30,838 --> 00:02:32,815
Oh, j'essaie juste de me propager
La joie de Noël, c'est tout.

42
00:02:32,839 --> 00:02:35,341
Tu sais, Bill, j'ai
frères et sœurs aussi.

43
00:02:35,417 --> 00:02:37,669
Nous avions l'habitude de chanter
ces chants de Noël.

44
00:02:37,711 --> 00:02:39,491
J'étais juste là pour la promenade.
Ils ne m'ont jamais laissé chanter. Hé.

45
00:02:39,515 --> 00:02:40,558
Pourquoi pas?

46
00:02:40,599 --> 00:02:42,201
Oh, je ne pourrais jamais porter une mélodie.

47
00:02:42,225 --> 00:02:44,227
Oh. Allez,
nous en avons assez.

48
00:02:44,267 --> 00:02:46,061
Nous ferions mieux de rentrer.

49
00:02:46,102 --> 00:02:48,229
Tu sais, Bill,
quand j'étais petite,

50
00:02:48,271 --> 00:02:50,564
mes parents le disaient toujours
moi, il n'y a pas de Père Noël.

51
00:02:50,607 --> 00:02:52,877
Je pensais tout le temps qu'ils l'étaient
j'essaie de m'attirer quelque chose.

52
00:02:52,901 --> 00:02:54,994
Charlie, tu vas
étendre tes bas ce soir ?

53
00:02:55,018 --> 00:02:56,936
Je le fais toujours.
Juste au cas où, tu sais.

54
00:02:58,187 --> 00:02:59,927
Bien sûr, c'est un pays paisible,
n'est-ce pas ?

55
00:02:59,951 --> 00:03:00,952
Ouais, c'est sûr.

56
00:03:00,994 --> 00:03:02,871
Allez. D'accord.

57
00:03:02,913 --> 00:03:04,623
♪ ...les anges chantent ♪

58
00:03:06,743 --> 00:03:09,329
♪ Joyeux vieux Saint-Nicolas ♪

59
00:03:09,404 --> 00:03:11,782
♪ Penche ton oreille de cette façon ♪

60
00:03:11,824 --> 00:03:14,601
♪ Ne le dis à personne ♪

61
00:03:14,625 --> 00:03:17,503
♪ Ce que je vais dire ♪

62
00:03:17,544 --> 00:03:20,130
♪ Le réveillon de Noël arrive bientôt ♪

63
00:03:20,175 --> 00:03:22,802
♪ Maintenant, cher vieil homme ♪

64
00:03:22,843 --> 00:03:25,513
♪ Chuchote quoi
tu m'apporteras ♪

65
00:03:25,584 --> 00:03:28,271
♪ Dis-moi si tu peux ♪

66
00:03:28,295 --> 00:03:30,949
♪ Quand l'horloge
il est midi sonnant ♪

67
00:03:30,973 --> 00:03:33,309
♪ Quand je dors profondément ♪

68
00:03:33,351 --> 00:03:36,079
♪ Dans la cheminée
large et noir ♪

69
00:03:36,103 --> 00:03:38,562
♪ Avec ta meute, tu vas ramper ♪

70
00:03:38,604 --> 00:03:41,482
♪ Tous les bas
tu trouveras ♪

71
00:03:41,558 --> 00:03:44,086
♪ Suspendu dans une rangée ♪

72
00:03:44,110 --> 00:03:46,694
♪ Le mien sera
le plus court ♪

73
00:03:46,736 --> 00:03:48,655
Comme cette musique sonne bien.

74
00:03:48,696 --> 00:03:50,448
Si M. Reed
chantait en allemand,

75
00:03:50,488 --> 00:03:52,615
il pourrait être l'un des
nos propres chanteurs vedettes.

76
00:03:52,657 --> 00:03:56,785
Eh bien, il est l'un des
nos chanteuses vedettes, maman.

77
00:03:56,816 --> 00:03:59,384
Et Kris Kringle aussi.

78
00:03:59,408 --> 00:04:01,785
Qu'importe la langue
à Noël ?

79
00:04:01,827 --> 00:04:03,537
Ouais.

80
00:04:03,578 --> 00:04:06,581
Tu ne peux pas finir
cette poupée demain, papa ?

81
00:04:06,621 --> 00:04:09,790
Tu as conduit toute la journée,
et travailler si tard.

82
00:04:09,824 --> 00:04:12,451
Ah, ce n'est pas du travail, maman.

83
00:04:12,493 --> 00:04:14,412
C'est Noël.

84
00:04:15,745 --> 00:04:18,414
Ai-je fait assez de hauts, maman ?

85
00:04:18,455 --> 00:04:22,459
J'ai promis à M. Reed
il y en aurait un pour chaque garçon.

86
00:04:22,499 --> 00:04:27,486
Ce serait une telle tragédie si
un enfant pensait qu'il était oublié.

87
00:04:27,510 --> 00:04:31,264
Un pour chaque petit garçon
et un pour M. Wooster.

88
00:04:31,340 --> 00:04:34,951
Mon bon ami Charlie.

89
00:04:34,975 --> 00:04:38,854
S'il n'y avait pas de Noël,
Papa, que ferais-tu ?

90
00:04:38,895 --> 00:04:44,233
Je ne peux pas imaginer un monde
sans Noël, n'est-ce pas ?

91
00:04:44,338 --> 00:04:47,716
je ne peux pas imaginer
un monde sans toi.

92
00:04:51,447 --> 00:04:52,699
Oui ?

93
00:04:52,740 --> 00:04:56,244
Tu sais,
il y a une sorte de lueur

94
00:04:56,284 --> 00:04:59,161
venant de ce wagon
qui illumine tout le camp.

95
00:04:59,196 --> 00:05:02,324
Est-ce trop tôt pour moi
dire joyeux Noël ?

96
00:05:02,365 --> 00:05:05,535
Il n'est jamais trop tôt pour papa.

97
00:05:05,573 --> 00:05:08,909
Joyeux, joyeux Noël,
Major Adams.

98
00:05:08,950 --> 00:05:12,315
Que Dieu vous apporte les joies
de la saison.

99
00:05:12,339 --> 00:05:14,507
Merci beaucoup.

100
00:05:16,489 --> 00:05:17,716
♪ Ô petite ville de... ♪

101
00:05:17,740 --> 00:05:19,277
Où est Bill ?

102
00:05:19,301 --> 00:05:20,820
Oh, il a dit que tu lui avais dit de le faire
voyez si la garde a été doublée.

103
00:05:20,844 --> 00:05:22,303
C'est vrai, je l'ai fait.

104
00:05:22,344 --> 00:05:24,054
Pourquoi? Dans un pays comme celui-ci ?

105
00:05:24,096 --> 00:05:26,307
Eh bien, McCullough
encore loin devant nous.

106
00:05:26,348 --> 00:05:29,351
Cela ne fait aucun mal
prendre quelques précautions supplémentaires.

107
00:05:29,463 --> 00:05:31,464
♪ Et un sommeil sans rêves ♪

108
00:05:31,506 --> 00:05:35,910
♪ Les étoiles silencieuses passent ♪

109
00:05:35,934 --> 00:05:39,169
Major, je me sens rassasié
de la joie de Noël ce soir.

110
00:05:39,193 --> 00:05:41,653
Éloignez-vous de cette bouteille.

111
00:05:41,695 --> 00:05:44,031
Bouteille? je veux seulement dire
L'esprit de Noël.

112
00:05:44,069 --> 00:05:46,404
Eh bien, tu peux tout avoir
l'esprit de Noël que vous souhaitez.

113
00:05:46,446 --> 00:05:47,614
N'en buvez pas.

114
00:05:47,655 --> 00:05:49,407
♪ ...de Bethléem ♪

115
00:05:49,514 --> 00:05:51,075
Tu fronces les sourcils,

116
00:05:51,099 --> 00:05:54,499
la veille du
la veille de Noël.

117
00:05:54,523 --> 00:05:56,567
♪ ... au-dessus de tes profondeurs et... ♪

118
00:05:56,609 --> 00:05:57,878
Quel est le problème ?

119
00:05:57,902 --> 00:05:59,320
Vous entendez quelque chose là-bas ?

120
00:05:59,395 --> 00:06:01,248
Non, je suppose que non, Charlie.

121
00:06:01,272 --> 00:06:05,108
J'ai soudain l'impression que
Je devrais entendre quelque chose.

122
00:06:05,147 --> 00:06:06,899
C'est trop calme, trop tranquille.

123
00:06:06,941 --> 00:06:09,819
C'est comme le calme
avant une tempête.

124
00:06:09,859 --> 00:06:12,361
Maintenant, ne me dis pas
il va encore neiger.

125
00:06:12,403 --> 00:06:14,655
Pourquoi, il n'y a pas de nuage
dans le ciel.

126
00:06:14,698 --> 00:06:15,991
Non, il n'y en a pas, Charlie.

127
00:06:16,032 --> 00:06:17,659
Je suppose que c'est
juste mon imagination.

128
00:06:17,701 --> 00:06:21,453
♪ ... espoirs et peurs
de toutes les années ♪

129
00:06:21,495 --> 00:06:27,125
♪ Sont rencontrés en toi ce soir ♪

130
00:06:28,798 --> 00:06:31,425
Oh oui, nous nous préparons
avoir un sapin de Noël.

131
00:06:31,462 --> 00:06:33,423
Un sapin de Noël.

132
00:06:33,464 --> 00:06:37,108
Oui, tu sais, c'est incroyable quoi
pourrait être réalisé avec des matériaux simples.

133
00:06:37,132 --> 00:06:39,745
Maintenant, prends ces Noël
fleurs de Suède.

134
00:06:39,769 --> 00:06:44,398
Tout ce dont vous avez besoin pour eux
c'est du papier, des ciseaux,

135
00:06:44,472 --> 00:06:45,783
et un cœur aimant.

136
00:06:45,807 --> 00:06:47,785
C'est merveilleux, John.

137
00:06:47,809 --> 00:06:50,228
Donc, nous aurons
un sapin de Noël, hein ?

138
00:06:50,270 --> 00:06:53,897
M. Reed dit que nous ne pouvons pas avoir de
Noël sans sapin de Noël.

139
00:06:53,939 --> 00:06:57,109
Eh bien, M. Reed n'est que le
homme qui sait, je vais te le dire.

140
00:06:57,147 --> 00:06:59,064
Que puis-je faire, M. Reed ?

141
00:06:59,106 --> 00:07:02,484
Eh bien, prends juste un pinceau et
commencez à peindre là-bas avec les garçons.

142
00:07:02,528 --> 00:07:04,780
ELLIE : Jimmy ! Jimmy Sherman!

143
00:07:04,820 --> 00:07:07,631
Oh, le voici, Mme.
Sherman, juste ici.

144
00:07:07,655 --> 00:07:10,450
Pourquoi, tu aurais dû
je suis au lit depuis une heure.

145
00:07:10,493 --> 00:07:13,288
Oh, Mme Sherman, Noël
ne vient qu'une fois par an.

146
00:07:13,330 --> 00:07:14,396
Je sais.

147
00:07:14,420 --> 00:07:16,504
Allez, Jimmy.

148
00:07:16,546 --> 00:07:19,132
Tu as dit Père Noël
viendrait demain soir.

149
00:07:19,208 --> 00:07:20,543
Et c'est ce qu'il fera, Jimmy.

150
00:07:20,585 --> 00:07:22,479
Le Père Noël a
avoir une cheminée.

151
00:07:22,503 --> 00:07:24,546
Maintenant, qui vous a dit ça ?

152
00:07:24,586 --> 00:07:25,980
M. Wooster.

153
00:07:26,004 --> 00:07:28,882
Eh bien, il m'a demandé.
Je devais lui dire quelque chose.

154
00:07:28,923 --> 00:07:31,319
Maintenant, peut-être que M. Wooster
n'a pas rencontré le Père Noël

155
00:07:31,343 --> 00:07:33,428
depuis qu'il a ajouté cette zone
à son itinéraire.

156
00:07:33,470 --> 00:07:35,513
C'est vrai, je ne l'ai pas fait.

157
00:07:35,557 --> 00:07:38,518
Maintenant, si tu me l'avais demandé, je le ferais
je vous ai dit qu'ici dans les Rocheuses,

158
00:07:38,560 --> 00:07:40,936
Le Père Noël descend
à travers les pins,

159
00:07:40,982 --> 00:07:43,234
et nous avons beaucoup de pins,

160
00:07:43,276 --> 00:07:44,925
donc il n'y a rien
s'inquiéter.

161
00:07:44,949 --> 00:07:47,368
Bonne nuit, M. Reed.
Bonne nuit à tous.

162
00:07:47,410 --> 00:07:49,036
Bonne nuit! Bon
nuit, Mme Sherman !

163
00:07:49,077 --> 00:07:50,704
Euh, John...

164
00:07:52,464 --> 00:07:54,550
Jean...

165
00:07:54,653 --> 00:07:56,339
tu m'écoutes.

166
00:07:56,363 --> 00:07:58,591
Ces enfants vont
je m'attends à voir le Père Noël.

167
00:07:58,615 --> 00:08:00,478
Vous ne pouvez pas soigner les enfants
comme ça.

168
00:08:00,502 --> 00:08:02,796
Qu'est-ce qu'il y a, Seth ?
Vous croyez au Père Noël ?

169
00:08:02,838 --> 00:08:05,965
Je crois au Père Noël... ?
John, je suis un homme adulte.

170
00:08:06,003 --> 00:08:08,297
J'aurais aimé avoir le temps de
débattons de ce point avec vous,

171
00:08:08,339 --> 00:08:10,132
mais tu crois
au Père Noël,

172
00:08:10,212 --> 00:08:11,754
si tu es au courant
de cela ou pas.

173
00:08:11,796 --> 00:08:13,881
Eh bien, la graisse est dans le feu maintenant,

174
00:08:13,923 --> 00:08:16,487
et tu ferais mieux d'en trouver
une sorte de Père Noël demain soir.

175
00:08:16,511 --> 00:08:18,012
J'ai l'intention de le faire.

176
00:08:18,054 --> 00:08:20,416
Tout est terminé, M. Reed.

177
00:08:20,440 --> 00:08:23,068
je suis prêt pour
un très joyeux Noël.

178
00:08:23,109 --> 00:08:24,152
Et moi aussi.

179
00:08:24,226 --> 00:08:26,937
Dites-moi la vérité, M. Reed.

180
00:08:26,978 --> 00:08:29,730
Êtes-vous Kris Kringle?

181
00:08:29,772 --> 00:08:32,525
Eh bien, dans mon pays,
si j'étais Kris Kringle,

182
00:08:32,566 --> 00:08:35,902
Je ne serais pas "Kris"
Je serais le Père Noël.

183
00:08:35,938 --> 00:08:37,773
Ha ha, tu es certainement
serait, John,

184
00:08:37,815 --> 00:08:38,857
et tu l'es.

185
00:08:38,899 --> 00:08:40,901
Vous l’êtes, en effet.

186
00:08:40,944 --> 00:08:44,711
Bonne nuit, Père Noël !

187
00:08:44,735 --> 00:08:47,571
♪ Que Dieu vous repose, joyeux messieurs ♪

188
00:08:47,613 --> 00:08:51,575
♪ Ne laissez rien vous consterner ♪

189
00:09:04,303 --> 00:09:05,679
Indiens !

190
00:09:06,555 --> 00:09:08,556
Facture! Charly !

191
00:09:10,175 --> 00:09:11,718
Dépêche-toi!

192
00:09:23,113 --> 00:09:24,988
De retour dans le wagon.
Allongez-vous sur le sol.

193
00:09:25,028 --> 00:09:26,029
Tiens, papa.

194
00:10:15,474 --> 00:10:16,766
Feu! Aide!

195
00:10:16,808 --> 00:10:18,185
Sortez ça d'ici !

196
00:10:18,226 --> 00:10:19,978
Viens par ici
avec de l'eau ! Dépêche-toi!

197
00:10:38,410 --> 00:10:40,188
ADAMS : C'était un jour
pas comme les autres.

198
00:10:40,212 --> 00:10:42,214
Beaucoup de choses en faisaient partie.

199
00:10:42,256 --> 00:10:45,133
Mort, vie et espoir.

200
00:10:45,237 --> 00:10:47,781
Un arbre et une étoile.

201
00:10:47,822 --> 00:10:50,936
C'était l'anniversaire
de l'enfant né dans une crèche,

202
00:10:50,960 --> 00:10:52,670
le prince de la paix.

203
00:10:54,677 --> 00:10:56,679
Ce jour a été un jour de douleur,

204
00:10:56,721 --> 00:11:00,641
un éclair de feu illuminant
des visages que je n'oublierai jamais.

205
00:11:11,350 --> 00:11:13,310
Que vais-je faire ?

206
00:11:13,352 --> 00:11:15,312
Il est parti.

207
00:11:15,385 --> 00:11:19,680
Il est parti.

208
00:11:19,720 --> 00:11:23,015
Je sais, je sais. Je sais.

209
00:11:24,481 --> 00:11:27,024
Pierre !

210
00:11:27,066 --> 00:11:28,526
Pierre !

211
00:11:28,567 --> 00:11:31,737
Aah ah ah ! Pierre !

212
00:11:33,997 --> 00:11:35,415
Mme Harris, allez.

213
00:11:35,488 --> 00:11:36,864
Mme Harris, allez.

214
00:11:36,906 --> 00:11:40,952
Facture! Charlie, viens ici !

215
00:11:40,991 --> 00:11:42,283
Allez, madame.

216
00:11:45,358 --> 00:11:47,026
Très bien, très bien.

217
00:11:47,068 --> 00:11:48,987
Emmène-la, Bill.

218
00:11:49,028 --> 00:11:51,222
Charlie, donne de l'aide
et sortez-le d'ici.

219
00:11:51,246 --> 00:11:53,182
John!

220
00:11:53,206 --> 00:11:54,749
Juste un coup sur l'épaule.

221
00:11:54,824 --> 00:11:56,909
Aller vers les gens
qui a vraiment besoin de toi.

222
00:11:56,951 --> 00:11:59,286
Mettez-le dans le wagon.
Je vais chercher le Dr Dahlman.

223
00:12:09,085 --> 00:12:10,366
Tony, où t'ont-ils trouvé ?

224
00:12:10,390 --> 00:12:11,933
Dans le bras.

225
00:12:11,975 --> 00:12:15,352
Ouais. Voyons cela ici.

226
00:12:15,424 --> 00:12:18,927
Peut-être que nous ferions mieux d'envoyer les enfants
dehors pendant qu'on s'occupe de ça, hein ?

227
00:12:18,969 --> 00:12:20,905
Non, non. Ils restent ici.

228
00:12:20,929 --> 00:12:24,241
Ces Indiens reviennent...
Je veux qu'ils restent ici.

229
00:12:24,265 --> 00:12:28,577
Je ne vais prendre aucune chance avec mes enfants
tomber entre les mains de ces Indiens.

230
00:12:28,601 --> 00:12:30,799
Tony, tout ira bien.
Vous pouvez me faire confiance.

231
00:12:30,823 --> 00:12:32,283
Je te fais confiance.

232
00:12:32,324 --> 00:12:35,286
Je vais garder mon arme à portée de main
et mes enfants près de moi.

233
00:12:35,327 --> 00:12:37,913
Et s'ils reviennent,
Je vais être prêt.

234
00:12:37,955 --> 00:12:39,289
Très bien, Tony.

235
00:12:39,330 --> 00:12:41,416
Mettons-le ici pour l'instant,

236
00:12:41,448 --> 00:12:44,034
voyons ce que nous pouvons faire pour ce bras.

237
00:12:47,836 --> 00:12:49,879
Commandant Adams ! Commandant Adams !

238
00:12:49,919 --> 00:12:51,546
Ah, doucement, Mme Sherman,
qu'est-ce que c'est ?

239
00:12:51,588 --> 00:12:53,732
C'est Jimmy !
Il est parti ! Il est parti !

240
00:12:53,756 --> 00:12:56,265
Maintenant, il ne peut pas partir. Il est probablement
s'éloigna vers l'un des autres wagons.

241
00:12:56,289 --> 00:12:57,373
Non, je...

242
00:12:57,415 --> 00:12:58,726
Eh bien, tu sais comment
il aime visiter.

243
00:12:58,750 --> 00:12:59,768
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

244
00:12:59,792 --> 00:13:01,270
Pendant le raid.

245
00:13:01,294 --> 00:13:03,104
J'aidais à charger des fusils,

246
00:13:03,128 --> 00:13:06,173
et soudain je me suis retourné
autour, et il était parti.

247
00:13:06,214 --> 00:13:07,924
Maintenant, maintenant, nous allons le trouver.
Mme Sherman.

248
00:13:07,966 --> 00:13:09,779
Il doit être au camp
quelque part.

249
00:13:09,803 --> 00:13:11,220
Euh, Bill !

250
00:14:02,684 --> 00:14:04,435
Jimmy! Jimmy!

251
00:14:04,477 --> 00:14:06,422
Aucun signe de lui,
Charlie ? Pas un signe.

252
00:14:06,446 --> 00:14:07,631
Eh bien, nous ferions mieux de continuer à chercher.

253
00:14:07,655 --> 00:14:08,989
Droite.

254
00:14:09,031 --> 00:14:10,751
Avez-vous vu peu
Jimmy Sherman par ici ?

255
00:14:10,775 --> 00:14:12,193
Non, non, nous ne l'avons pas fait.

256
00:14:12,235 --> 00:14:13,528
Merci. Non.

257
00:14:28,202 --> 00:14:29,745
Doc, ça va ?

258
00:14:29,786 --> 00:14:31,180
D'accord?

259
00:14:31,204 --> 00:14:33,789
Oh, nous allons très bien,
Major Adams.

260
00:14:33,831 --> 00:14:35,680
Vous pouvez le voir, n'est-ce pas ?

261
00:14:35,704 --> 00:14:38,081
Nous réparerons votre wagon
pour vous, Mme Dahlman.

262
00:14:38,123 --> 00:14:39,659
Nous vous mettrons en forme
tout de suite.

263
00:14:39,683 --> 00:14:41,560
Mais combien
devons-nous rester debout ?

264
00:14:41,602 --> 00:14:44,456
Jusqu'où pouvons-nous supporter
et ça continue toujours ?

265
00:14:44,480 --> 00:14:45,981
Cora, ça n'aide personne.

266
00:14:46,046 --> 00:14:48,423
Tu vas vers l'ouest,
gravir les montagnes,

267
00:14:48,464 --> 00:14:50,550
traverser le désert,
creuser les tombes,

268
00:14:50,592 --> 00:14:53,363
mais continue
ouest, ouest, ouest,

269
00:14:53,387 --> 00:14:55,555
jusqu'à ce que nous tombions
dans nos propres tombes.

270
00:14:57,223 --> 00:14:59,434
Mme Dahlman, vous avez
pour essayer de vous ressaisir.

271
00:14:59,475 --> 00:15:01,519
Tu as traversé
Attaques indiennes auparavant.

272
00:15:01,564 --> 00:15:03,690
Et ce n'est pas la dernière, n'est-ce pas ?

273
00:15:03,732 --> 00:15:06,037
Eh bien, j'espère que oui.

274
00:15:06,061 --> 00:15:07,354
Vous espérez.

275
00:15:07,396 --> 00:15:09,440
"C'est la dernière"
tu as dit dans les plaines.

276
00:15:09,481 --> 00:15:10,441
Cora....

277
00:15:10,485 --> 00:15:11,986
Dans les Rocheuses, tu as dit :

278
00:15:12,027 --> 00:15:13,946
"A partir de maintenant,
les Indiens seront amicaux.

279
00:15:13,988 --> 00:15:15,239
S'il te plaît, Cora...

280
00:15:15,280 --> 00:15:16,674
Eh bien, combien de personnes
avons-nous perdu aujourd'hui

281
00:15:16,698 --> 00:15:18,199
aux Indiens « amicaux » ?

282
00:15:18,241 --> 00:15:20,200
Combien allons-nous en perdre ce soir ?

283
00:15:20,246 --> 00:15:21,748
Et combien demain ?!

284
00:15:21,789 --> 00:15:24,393
Cora, s'il te plaît, non, non,
non, non. Cora, s'il te plaît.

285
00:15:24,417 --> 00:15:28,573
Hier soir, j'enfilais
du pop-corn pour un sapin de Noël.

286
00:15:28,597 --> 00:15:30,224
Pouvez-vous imaginer?

287
00:15:30,259 --> 00:15:32,178
Noël dans ce pays !

288
00:15:32,219 --> 00:15:35,556
Ils reviendront. Ils vont
reviens encore et encore

289
00:15:35,600 --> 00:15:37,480
jusqu'à ce que nous soyons tous effacés
la face de la Terre.

290
00:15:37,517 --> 00:15:39,412
Elle a peur, major.

291
00:15:39,436 --> 00:15:40,729
Je sais, Doc.

292
00:15:40,775 --> 00:15:44,194
Vous nous avez amenés ici !
Vous nous avez amenés ici !

293
00:15:44,235 --> 00:15:45,820
Allez, Cora, s'il te plaît, s'il te plaît.

294
00:15:49,755 --> 00:15:53,507
Elle a raison. Je les ai amenés ici.

295
00:15:53,549 --> 00:15:55,593
Je ne peux pas te blâmer
pour ce qui s'est passé.

296
00:15:55,636 --> 00:15:59,932
Je les ai apportés, alors maintenant je les ai
je dois me tenir responsable.

297
00:16:01,943 --> 00:16:04,988
Eh bien, elle va pleurer pendant un moment,
alors elle se calmera.

298
00:16:05,066 --> 00:16:08,402
C'est le choc.

299
00:16:08,444 --> 00:16:10,112
Eh bien...

300
00:16:10,156 --> 00:16:12,617
Je vais y aller et avoir
un regard sur le bras de John Reed,

301
00:16:12,658 --> 00:16:14,243
et appelle-moi si tu as besoin de moi.

302
00:16:14,285 --> 00:16:16,120
Merci, Docteur. Merci.

303
00:16:21,629 --> 00:16:26,716
Bill, je veux vérifier
chaque chariot de ce camp.

304
00:16:26,759 --> 00:16:28,612
Vous prenez ce côté-là,
Je vais prendre ça.

305
00:16:28,636 --> 00:16:31,430
Je veux savoir exactement
comment chaque famille s'en sortait.

306
00:16:31,476 --> 00:16:33,143
D'accord.

307
00:16:33,185 --> 00:16:35,826
Tu gardes les yeux ouverts pour Jimmy
comment s'appelle-t-il... Jimmy Sherman.

308
00:16:35,856 --> 00:16:37,608
D'accord.

309
00:16:56,966 --> 00:16:58,509
Combien de morts ?

310
00:16:58,551 --> 00:16:59,552
Cinq.

311
00:16:59,593 --> 00:17:04,056
Cinq. Cinq de mes braves.

312
00:17:04,102 --> 00:17:05,422
Combien de blessés ?

313
00:17:05,446 --> 00:17:07,240
Peut-être vingt.

314
00:17:07,281 --> 00:17:08,634
Je ne suis pas encore sûr.

315
00:17:08,658 --> 00:17:12,036
Vingt. Tellement.

316
00:17:12,113 --> 00:17:13,488
Combien d’hommes blancs meurent ?

317
00:17:13,530 --> 00:17:15,853
Les éclaireurs disent
ils enterrent trois corps.

318
00:17:15,877 --> 00:17:17,504
Petit Aigle est parti.

319
00:17:17,546 --> 00:17:19,652
Son burro est parti aussi ?

320
00:17:19,676 --> 00:17:21,301
Oui, j'ai regardé tout de suite.

321
00:17:21,343 --> 00:17:23,345
Envoyez un groupe chasser mon fils.

322
00:17:25,315 --> 00:17:29,318
Pourquoi doit-il y avoir une guerre ?

323
00:17:29,360 --> 00:17:32,801
Parce que nous sommes là,
et ils veulent venir ici.

324
00:17:32,825 --> 00:17:34,993
Y aura-t-il une autre bataille ?

325
00:17:35,064 --> 00:17:41,941
Oui. Aujourd'hui, le train de wagons
descendra la montagne.

326
00:17:41,965 --> 00:17:47,302
A la tombée de la nuit, nous les rencontrerons
au pied de la montagne.

327
00:17:47,345 --> 00:17:49,097
Ce sera plus facile là-bas.

328
00:17:49,138 --> 00:17:51,099
Plus de mort.

329
00:17:51,175 --> 00:17:53,844
Encore du gaspillage !

330
00:17:53,886 --> 00:17:57,180
Ils sont l'ennemi. Ça doit être le cas.

331
00:18:46,067 --> 00:18:47,110
Avez-vous vu quelque chose ?

332
00:18:47,152 --> 00:18:48,713
Non, Bill, je ne l'ai pas fait.

333
00:18:48,737 --> 00:18:50,654
S'il y a des Indiens
à quelques kilomètres,

334
00:18:50,701 --> 00:18:52,328
ils sont sûrement bien cachés.

335
00:18:52,369 --> 00:18:53,847
Eh bien, c'est assez facile
se cacher dans ces collines.

336
00:18:53,871 --> 00:18:55,559
Comment ça va
autour du camp ?

337
00:18:55,583 --> 00:18:57,460
Il n'y a pas d'autres victimes.

338
00:18:57,501 --> 00:18:59,753
Certaines personnes se demandent
quand nous allons passer à autre chose.

339
00:18:59,795 --> 00:19:01,797
Ouais, je sais.

340
00:19:01,839 --> 00:19:04,508
J'ai essayé de décider
si nous avons été touchés

341
00:19:04,550 --> 00:19:06,635
par une bande de jeunes courageux
s'amuser

342
00:19:06,677 --> 00:19:09,347
ou si c'était une fête de guerre.

343
00:19:09,388 --> 00:19:12,308
Si c'était une fête de guerre, nous
peut s'attendre à plus de problèmes.

344
00:19:12,354 --> 00:19:15,022
Et je ne veux pas tomber sur
au pied de la montagne.

345
00:19:15,067 --> 00:19:17,170
Ouais, moi non plus. Nous serons dehors
là à l'air libre et sans couverture.

346
00:19:17,194 --> 00:19:18,695
Je dois aussi penser à notre stock.

347
00:19:18,737 --> 00:19:20,759
Il y a du bon pâturage ici.

348
00:19:20,783 --> 00:19:22,843
Si nous ne leur en donnons pas quelques-uns
de jours pour remplir leur ventre,

349
00:19:22,867 --> 00:19:24,619
ils n'y arriveront pas
à travers le désert.

350
00:19:24,661 --> 00:19:27,163
Oh, Charlie, n'importe quel signe
de ce gamin Sherman ?

351
00:19:27,207 --> 00:19:29,793
Non. Et j'ai regardé
dans chaque wagon aussi.

352
00:19:29,836 --> 00:19:31,504
As-tu regardé sous chaque wagon ?

353
00:19:31,545 --> 00:19:33,464
Sous? Oui, Charlie.

354
00:19:33,506 --> 00:19:34,913
Souviens-toi de la dernière fois
il s'est perdu,

355
00:19:34,937 --> 00:19:36,104
on l'a trouvé sous un chariot ?

356
00:19:36,146 --> 00:19:37,397
Je pense que nous l'avons fait.

357
00:19:37,439 --> 00:19:39,231
Bien sûr, il a rampé sous un chariot,

358
00:19:39,273 --> 00:19:41,359
et il s'est endormi, n'est-ce pas ?

359
00:19:42,612 --> 00:19:44,948
Très bien, je vais prendre
un autre regard autour de moi.

360
00:19:45,022 --> 00:19:46,107
Je vais t'aider, Charlie.

361
00:19:46,148 --> 00:19:47,649
Allez.

362
00:19:47,691 --> 00:19:50,722
Major Adams, dans combien de temps
pouvons-nous sortir d'ici ?

363
00:19:50,746 --> 00:19:52,432
Eh bien, messieurs...

364
00:19:52,456 --> 00:19:55,750
nous restons là où nous sommes
pour les prochains jours.

365
00:19:55,829 --> 00:19:59,642
Nous ne pouvons tout simplement pas rester les bras croisés et
que ces Indiens nous éliminent.

366
00:19:59,666 --> 00:20:03,419
Notre stock ne peut pas aller plus loin
sans nourriture ni repos.

367
00:20:03,462 --> 00:20:05,492
En plus, nous nous dirigeons
jusque dans le désert.

368
00:20:05,516 --> 00:20:08,286
Je dis, on y va à pied
s'il le faut.

369
00:20:08,310 --> 00:20:09,770
Nous n'y arriverions jamais, Tony.

370
00:20:09,814 --> 00:20:11,690
Ces Indiens reviennent,
c'est fini !

371
00:20:11,731 --> 00:20:12,941
Majeur!

372
00:20:12,983 --> 00:20:14,859
Tu dois venir tout de suite.
C'est M. Reed.

373
00:20:14,903 --> 00:20:15,862
John? Oui.

374
00:20:15,904 --> 00:20:17,364
Très bien, Charlie.

375
00:20:34,971 --> 00:20:36,014
Jean...

376
00:20:36,055 --> 00:20:38,808
Oh, je suis content que tu sois là, Seth.

377
00:20:38,850 --> 00:20:43,353
D'une manière ou d'une autre, je détesterais partir
sans dire au revoir.

378
00:20:43,397 --> 00:20:45,357
Je pensais que Doc Dahlman
était avec toi.

379
00:20:45,403 --> 00:20:49,699
Oh, il l'était, il l'était,
mais... il ne pouvait rien faire.

380
00:20:49,744 --> 00:20:52,579
Il n'y a rien à réparer.

381
00:20:52,620 --> 00:20:56,082
Tu ne peux raccommoder qu'une chaussette
un certain nombre de fois.

382
00:20:56,125 --> 00:20:59,002
Oh, arrête ça, John. Pas toi.

383
00:20:59,044 --> 00:21:02,130
Malheureusement,
mon corps est plus vieux que moi,

384
00:21:02,174 --> 00:21:05,510
et ça ne me prendra pas
en Californie après tout.

385
00:21:05,555 --> 00:21:09,837
Les voies du Tout-Puissant
sont difficiles à discerner.

386
00:21:09,861 --> 00:21:13,740
Il m'a laissé vivre
tempêtes, inondations et incendies,

387
00:21:13,781 --> 00:21:17,701
et puis soudain, ici,
au milieu de cette vallée,

388
00:21:17,779 --> 00:21:19,548
il me convoque.

389
00:21:19,572 --> 00:21:24,319
Et je vais certainement demander
lui poser quelques questions à ce sujet.

390
00:21:24,343 --> 00:21:29,181
Arrête de parler, John.
Allez-y doucement. Repos.

391
00:21:29,259 --> 00:21:33,137
Tu es un homme bien, Seth. Je
je voulais particulièrement vous dire ça.

392
00:21:33,215 --> 00:21:37,039
Peut-être un peu irascible,
dur parfois,

393
00:21:37,063 --> 00:21:42,275
mais dans les moments d'adversité,
une tour de force.

394
00:21:42,354 --> 00:21:45,732
Et autre chose
J'ai toujours remarqué à ton sujet.

395
00:21:45,776 --> 00:21:48,069
Même quand tu étais occupé
faire les grandes choses,

396
00:21:48,111 --> 00:21:50,892
tu n'as jamais perdu de vue
des petites choses...

397
00:21:50,916 --> 00:21:56,114
Les petites choses qui si souvent
rendre les grandes choses supportables.

398
00:21:56,138 --> 00:22:00,893
John, je pense que tu es debout
à quelque chose encore.

399
00:22:00,964 --> 00:22:05,120
Je suis un vieil homme transparent.

400
00:22:05,144 --> 00:22:07,563
Tu as toujours vu à travers moi,

401
00:22:07,605 --> 00:22:10,470
mais j'ai promis aux enfants
Père Noël.

402
00:22:10,494 --> 00:22:11,911
Oui, je t'ai entendu.

403
00:22:11,952 --> 00:22:14,538
Eh bien, il semble que je ne le ferai pas
pouvoir être là,

404
00:22:14,580 --> 00:22:18,667
du moins, pas dans
la forme terrestre que je souhaitais.

405
00:22:18,746 --> 00:22:23,250
Maintenant, je vais te demander
pour tenir ma promesse pour moi,

406
00:22:23,295 --> 00:22:28,534
et vu les circonstances, je
je ne vois pas comment tu pourrais refuser.

407
00:22:28,558 --> 00:22:31,549
Moi non plus, John.

408
00:22:31,573 --> 00:22:33,909
Vous trouverez le costume
là-bas sur la chaise.

409
00:22:33,950 --> 00:22:37,203
Et n'oublie pas
l'arbre pour les enfants...

410
00:22:37,280 --> 00:22:40,325
et les bougies et l'étoile.

411
00:22:40,370 --> 00:22:45,999
Et peut-être, si Dieu le veut,
Je pourrai voir l'étoile.

412
00:22:46,076 --> 00:22:48,495
Et maintenant, je pense que je vais dormir.

413
00:22:48,537 --> 00:22:50,539
Je vais me reposer.

414
00:22:53,501 --> 00:22:56,838
Vous allez...
tu veilleras à Noël ?

415
00:22:56,882 --> 00:23:00,127
Je vais y veiller, John.

416
00:23:00,151 --> 00:23:05,657
Les petites choses qui font
les grandes choses sont supportables.

417
00:23:11,318 --> 00:23:13,028
Au revoir, Seth.

418
00:23:14,881 --> 00:23:16,799
Au revoir, John.

419
00:23:46,509 --> 00:23:48,052
Réunion de camp !

420
00:23:49,386 --> 00:23:51,180
Allez, les amis !
Camp meeting, tout le monde !

421
00:23:51,223 --> 00:23:52,892
Facture!

422
00:23:52,933 --> 00:23:54,661
Mettez tout le monde de l'autre côté

423
00:23:54,685 --> 00:23:56,081
et amène-les ici
tout de suite pour une réunion.

424
00:23:56,105 --> 00:23:57,314
Allez, les amis !

425
00:23:57,355 --> 00:23:59,733
Allez voir quoi
Le major Adams le veut, hein ?

426
00:23:59,774 --> 00:24:02,557
Allez, les amis. Camp-rencontre.

427
00:24:02,581 --> 00:24:04,665
Allez, tout le monde !
Camp-rencontre !

428
00:24:04,707 --> 00:24:06,667
Allez, dépêche-les, Bill !

429
00:24:06,743 --> 00:24:08,536
Allez, tout le monde !

430
00:24:08,578 --> 00:24:10,538
Tout le monde, allez !

431
00:24:13,294 --> 00:24:14,688
Maintenant, les amis...

432
00:24:14,712 --> 00:24:19,842
dans quelques heures,
ce sera... la veille de Noël.

433
00:24:19,889 --> 00:24:21,389
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?

434
00:24:23,558 --> 00:24:25,715
Personne n'est d'humeur
pour Noël, major Adams !

435
00:24:25,739 --> 00:24:27,842
Eh bien, voyons si
tu es d'humeur ou pas.

436
00:24:27,866 --> 00:24:30,242
Bill, je te veux
emmener quelqu'un avec toi

437
00:24:30,285 --> 00:24:32,495
et je sors et je coupe
un beau pin.

438
00:24:32,537 --> 00:24:34,998
Apportez-le ici et installez-le
au milieu du cercle.

439
00:24:35,044 --> 00:24:36,212
Tout de suite.

440
00:24:36,253 --> 00:24:37,563
Mais ce n'est pas le moment
pour Noël.

441
00:24:37,587 --> 00:24:38,922
Pourquoi pas ?

442
00:24:38,963 --> 00:24:41,864
Si quelqu'un en avait besoin
Noël, c'est sûr.

443
00:24:41,888 --> 00:24:43,431
Charlie... Oui, monsieur ?

444
00:24:43,473 --> 00:24:44,849
Allez mélanger un lot de cookies.

445
00:24:44,894 --> 00:24:46,102
De quel genre ?

446
00:24:46,144 --> 00:24:48,104
Combien de sortes pouvez-vous faire ?

447
00:24:48,146 --> 00:24:49,314
Un genre. Faites-les !

448
00:24:49,356 --> 00:24:50,377
Oui Monsieur.

449
00:24:50,401 --> 00:24:52,612
Noël dans ce pays ?

450
00:24:52,654 --> 00:24:55,155
Oui, Mme Dahlman,
Noël dans ce pays.

451
00:24:55,200 --> 00:24:58,554
Peut-être Noël
dans ce pays surtout.

452
00:24:58,578 --> 00:25:00,497
Où sont tous ces enfants

453
00:25:00,541 --> 00:25:02,292
qui les faisait
des décorations hier soir ?

454
00:25:02,334 --> 00:25:04,562
Venez tous ici.

455
00:25:04,586 --> 00:25:06,880
Maintenant, je sais que je peux
je dépends de vous les enfants

456
00:25:06,922 --> 00:25:08,566
pour tailler l'arbre pour moi,
je ne peux pas, hein ?

457
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
Oui! Oui!

458
00:25:09,632 --> 00:25:11,162
Mais il n'y a pas de bougies !

459
00:25:11,186 --> 00:25:13,521
Ce n'est pas Noël
arbre sans bougies.

460
00:25:13,563 --> 00:25:16,775
Vous ne pourrez pas le voir
quand il fait noir.

461
00:25:16,853 --> 00:25:18,813
Eh bien, où dans le tonnerre

462
00:25:18,854 --> 00:25:21,148
est-ce que John Reed m'attendait
avoir des bougies ?

463
00:25:21,193 --> 00:25:23,988
M. Reed pensait que vous
je les obtiendrais de moi.

464
00:25:24,029 --> 00:25:25,558
Ohh.

465
00:25:25,582 --> 00:25:28,961
Il savait que j'avais tout fait
les bougies pour le sapin.

466
00:25:29,002 --> 00:25:31,088
J'ai tout ce dont nous avons besoin.

467
00:25:32,302 --> 00:25:35,263
Vous ne voulez pas d'arbre de Noël.

468
00:25:35,339 --> 00:25:37,258
Pourquoi pas?

469
00:25:37,300 --> 00:25:39,611
Avec Papa qui n'a pas froid dans sa tombe ?

470
00:25:39,635 --> 00:25:41,624
N'as-tu aucun respect ?

471
00:25:41,648 --> 00:25:45,944
Oui, j'ai du respect,

472
00:25:45,987 --> 00:25:49,282
mais le respect n'est pas
tout ce que j'ai pour papa.

473
00:25:49,323 --> 00:25:51,199
J'ai aussi de l'amour.

474
00:25:52,621 --> 00:25:54,766
Papa adorait Noël.

475
00:25:54,790 --> 00:25:58,835
Nous avons les bougies,
nous avons l'arbre.

476
00:25:58,878 --> 00:26:00,714
Merci, maman.

477
00:26:00,760 --> 00:26:04,448
Non, non. Merci, major Adams.

478
00:26:04,472 --> 00:26:07,099
Tout d'un coup, à l'instant même,

479
00:26:07,145 --> 00:26:09,480
tu me fais voir quelque chose...

480
00:26:09,522 --> 00:26:11,816
Cette vie continue.

481
00:26:11,860 --> 00:26:14,796
C'est bien que la vie continue.

482
00:26:14,820 --> 00:26:16,572
Nous passerons un Noël.

483
00:26:16,614 --> 00:26:19,993
Et c'est bon
que la vie continue.

484
00:26:20,672 --> 00:26:21,756
Sois béni.

485
00:26:22,923 --> 00:26:25,759
♪ Décorez les couloirs
avec des branches de houx ♪

486
00:26:25,836 --> 00:26:28,648
♪ Fa la la la la la la la la ♪

487
00:26:28,672 --> 00:26:31,591
♪ C'est la saison pour être joyeux ♪

488
00:26:31,636 --> 00:26:34,473
♪ Fa la la la la la la la la ♪

489
00:26:34,514 --> 00:26:37,495
♪ Donnons-nous maintenant nos vêtements gay ♪

490
00:26:37,519 --> 00:26:39,020
♪ Fa la la la la la... ♪

491
00:26:39,062 --> 00:26:40,603
Ne vous inquiétez pas, Mme Sherman,
nous le trouverons.

492
00:26:40,627 --> 00:26:42,379
Peut-être qu'il est dans ce wagon. Jimmy!

493
00:26:42,421 --> 00:26:43,898
Il n'est pas dans ce wagon.
J'ai regardé là-dedans.

494
00:26:43,922 --> 00:26:45,465
Derrière cette barricade...

495
00:26:45,501 --> 00:26:46,894
Tu ne peux pas sortir là-bas,
Mme Sherman.

496
00:26:46,918 --> 00:26:47,918
Allez, on va le trouver.

497
00:26:53,385 --> 00:26:56,846
S'ils l'ont trouvé, il est mort.

498
00:26:56,888 --> 00:27:00,808
Courage. Our best scouts
recherchent.

499
00:27:00,854 --> 00:27:04,106
Petit Aigle n'a que
vécu cinq étés.

500
00:27:04,148 --> 00:27:08,152
Il est si petit,
et le monde est si grand...

501
00:27:08,197 --> 00:27:10,115
et tellement plein de haine !

502
00:27:33,907 --> 00:27:36,325
ADAMS : C'était étrange,
journée terrible

503
00:27:36,400 --> 00:27:38,485
pour beaucoup de nos concitoyens.

504
00:27:38,527 --> 00:27:43,484
Plein d'incertitude, nous avons préparé
pour la guerre et j'ai prié pour la paix,

505
00:27:43,508 --> 00:27:48,013
et chaque heure qui passe
a apporté une nouvelle crise, une nouvelle peur.

506
00:27:50,003 --> 00:27:53,881
Assurez-vous de
verse-en plein, mon fils.

507
00:27:53,923 --> 00:27:56,003
Mettez beaucoup de
de la poudre là-dedans, mon garçon.

508
00:27:56,027 --> 00:27:57,779
Major Adams, venez s'il vous plaît.

509
00:27:57,820 --> 00:27:58,945
C'est Graham, il a été blessé.

510
00:27:58,987 --> 00:28:00,572
Oh? Où?

511
00:28:01,902 --> 00:28:03,529
Nous ne le retrouverons jamais !

512
00:28:03,570 --> 00:28:05,517
Mme Sherman,
c'est déjà arrivé,

513
00:28:05,541 --> 00:28:07,226
et nous l'avons toujours trouvé
ici même au camp.

514
00:28:07,250 --> 00:28:11,088
Les Indiens l'ont.
Je sais que les Indiens l'ont !

515
00:28:11,131 --> 00:28:15,218
Oh, ils ne l'ont pas. Viens
allumé, maintenant. Ressaisis-toi.

516
00:28:15,255 --> 00:28:21,915
Charlie, je veux...
stériliser ces instruments.

517
00:28:21,939 --> 00:28:28,880
Et quand je t'appelle, tu
apportez toute cette casserole, d'accord ?

518
00:28:28,904 --> 00:28:30,781
Oui Monsieur.

519
00:28:30,861 --> 00:28:33,404
Je ne savais pas qu'il avait été blessé.

520
00:28:33,446 --> 00:28:35,352
Tu ne le laisseras pas mourir,
voulez-vous, major Adams ?

521
00:28:35,376 --> 00:28:38,921
Mme Dahlman, je vais
faire de mon mieux.

522
00:28:38,963 --> 00:28:41,464
Je pense que tu ferais peut-être mieux
attends ici, hein ?

523
00:28:41,510 --> 00:28:44,221
Je sais. Tu ne veux pas
être distrait.

524
00:28:44,263 --> 00:28:45,848
Merci de votre compréhension.

525
00:28:45,926 --> 00:28:47,469
Je suis la femme d'un médecin.

526
00:28:47,510 --> 00:28:49,721
Ici, au moins,
Je sais ce qui est nécessaire.

527
00:28:49,762 --> 00:28:52,182
Nous y arriverons, ne vous inquiétez pas.

528
00:28:55,199 --> 00:28:56,843
Je jurerai que Jimmy
Sherman n'est pas dans le camp.

529
00:28:56,867 --> 00:28:58,052
J'ai regardé haut
et faible pour lui.

530
00:28:58,076 --> 00:28:59,286
Où est le major ?

531
00:28:59,327 --> 00:29:01,524
Vous ne pouvez pas le voir.
Il est en chirurgie.

532
00:29:01,548 --> 00:29:03,174
Quoi? Le doc
il a reçu une balle en lui.

533
00:29:03,216 --> 00:29:06,093
Jumpin' Josaphat, et ensuite ?

534
00:29:07,804 --> 00:29:09,305
Il va falloir travailler vite.

535
00:29:09,347 --> 00:29:11,765
Je peux dire de
la façon dont je ressens ça...

536
00:29:11,801 --> 00:29:14,137
il y en a déjà eu
hémorragie importante.

537
00:29:14,179 --> 00:29:17,390
Doc, pourquoi diable ne l'a-t-il pas fait
tu m'en as parlé plus tôt ?

538
00:29:17,436 --> 00:29:21,011
Eh bien, je pensais que c'était
quelque chose que je pourrais gérer moi-même.

539
00:29:21,035 --> 00:29:23,597
Eh bien, je ferai de mon mieux
que je peux, mais...

540
00:29:23,621 --> 00:29:25,790
je souhaite certainement
c'était quelqu'un d'autre.

541
00:29:25,833 --> 00:29:30,003
je n'ai pas le temps
pour magasiner.

542
00:29:30,081 --> 00:29:32,375
Et si quelque chose ne va pas ?

543
00:29:32,417 --> 00:29:33,668
Eh bien, si c'est le cas,

544
00:29:33,710 --> 00:29:36,614
blâmez-le sur votre
conseiller médical.

545
00:29:36,638 --> 00:29:40,621
Je vais essayer de vous expliquer
chaque phase de l'opération,

546
00:29:40,645 --> 00:29:43,856
tant que je peux rester conscient.

547
00:29:43,898 --> 00:29:45,608
Eh bien, tu ferais mieux de rester
conscient, Doc,

548
00:29:45,650 --> 00:29:47,402
si tu veux rester en vie.

549
00:29:47,444 --> 00:29:49,630
Croyez-moi,
Je ferai de mon mieux.

550
00:29:49,654 --> 00:29:53,115
Ah, commence ton incision

551
00:29:53,161 --> 00:29:56,641
en bas à droite
quadrant de l'abdomen.

552
00:29:56,665 --> 00:29:58,792
En bas à droite quoi ?

553
00:29:58,834 --> 00:30:01,377
Ici. Juste au-dessus de l'iléon.

554
00:30:01,420 --> 00:30:03,047
L'os de la hanche.

555
00:30:03,088 --> 00:30:04,340
Ah, ici ?

556
00:30:04,381 --> 00:30:07,426
Ouais. Dès que tu
terminer l'incision,

557
00:30:07,470 --> 00:30:10,096
essaie de trouver le point
d'hémorragie.

558
00:30:10,141 --> 00:30:12,727
Ce sera probablement
du côté intérieur

559
00:30:12,769 --> 00:30:14,497
de l'os du jarret,
tu comprends ?

560
00:30:14,521 --> 00:30:15,688
Ouais.

561
00:30:15,732 --> 00:30:19,002
La balle devrait être
logé juste là.

562
00:30:19,026 --> 00:30:23,405
Eh bien, allez, Seth,
il n'y a pas de temps à perdre.

563
00:30:23,450 --> 00:30:27,370
Charlie, amène
ces instruments !

564
00:30:27,413 --> 00:30:31,488
Ah, après avoir retiré la balle,

565
00:30:31,512 --> 00:30:32,988
faites ce que vous avez à faire.

566
00:30:33,012 --> 00:30:34,889
Tu devras partir
un morceau de gaze

567
00:30:34,933 --> 00:30:36,309
dans l'incision
pour une vidange, non ?

568
00:30:36,351 --> 00:30:37,310
Droite.

569
00:30:37,352 --> 00:30:38,329
Puis-je vous aider, major ?

570
00:30:38,353 --> 00:30:39,663
Vous le pouvez certainement, Bill.

571
00:30:39,687 --> 00:30:41,201
Allume cette lanterne
et tiens-le ici

572
00:30:41,225 --> 00:30:42,851
pour que je puisse voir ce que je fais.

573
00:30:52,333 --> 00:30:53,960
Très bien, Doc,
Je suis prêt quand tu l'es.

574
00:30:54,001 --> 00:30:57,587
Puis faites une incision droite

575
00:30:57,632 --> 00:31:00,866
juste au-dessus du gros os,

576
00:31:00,890 --> 00:31:04,560
d'ici à ici, d'accord ?

577
00:31:04,601 --> 00:31:06,395
D'accord.

578
00:31:15,659 --> 00:31:21,205
Maintenant séparé
la couche de tissus.

579
00:31:22,377 --> 00:31:23,712
Attendez, Doc.

580
00:31:31,099 --> 00:31:34,269
Eh bien, il s'est évanoui.
Vous êtes seul maintenant.

581
00:31:34,311 --> 00:31:36,937
Par ici, Bill,
un peu plus de lumière.

582
00:31:45,826 --> 00:31:47,911
Nous venons de perdre, Charlie.

583
00:31:50,467 --> 00:31:52,386
Vous pensez qu'il y arrivera ?

584
00:31:52,428 --> 00:31:55,263
Je ne sais pas, Bill. Je l'espère.

585
00:31:55,299 --> 00:31:57,718
Tu ferais mieux de sortir
et voir comment les choses se passent.

586
00:31:57,760 --> 00:31:58,903
Je vais rester ici
avec le doc.

587
00:31:58,927 --> 00:32:02,166
Ai-je vécu ?

588
00:32:02,190 --> 00:32:05,777
Oh, et prends
Lionel Cœurvaillant avec vous.

589
00:32:52,306 --> 00:32:56,425
Eh bien, tu peux arrêter
m'inquiéter pour moi.

590
00:32:56,449 --> 00:32:58,783
Je vais vivre.

591
00:32:58,825 --> 00:33:00,619
Eh bien, c'est bien, Doc.

592
00:33:00,729 --> 00:33:03,190
Il y en a eu assez
de la mort aujourd'hui.

593
00:33:03,232 --> 00:33:06,219
C'est un jour de la vie...

594
00:33:06,243 --> 00:33:08,412
et la foi...

595
00:33:08,454 --> 00:33:10,414
un jour de naissance qui...

596
00:33:10,458 --> 00:33:12,293
promet la résurrection.

597
00:33:15,041 --> 00:33:20,169
Je n'ai jamais été particulièrement
homme religieux, mais...

598
00:33:20,193 --> 00:33:25,697
ce jour je me sens
très proche de Noël.

599
00:33:56,688 --> 00:33:58,022
Quand attaque-t-on ?

600
00:33:58,064 --> 00:34:00,900
Train de wagons de signalisation des scouts
n'a pas bougé.

601
00:34:00,977 --> 00:34:04,354
Nous attaquons quand la lune est haute.

602
00:34:04,396 --> 00:34:06,205
Mon fils a-t-il été retrouvé ?

603
00:34:06,229 --> 00:34:08,523
Pas encore.

604
00:34:08,565 --> 00:34:11,400
C’est un grand monde dans lequel se perdre.

605
00:34:41,928 --> 00:34:45,264
Vous ne le trouverez jamais. Comment
peux-tu le trouver là-bas ?

606
00:34:45,303 --> 00:34:47,472
Je vais faire de mon mieux.

607
00:34:52,003 --> 00:34:53,797
Reste ici.

608
00:34:55,126 --> 00:34:58,837
Venez ici! Ici,
ici, June, allez.

609
00:34:58,879 --> 00:35:00,949
Allez, vas-y doucement maintenant.
Nous y retournons.

610
00:35:00,973 --> 00:35:03,559
Je ne veux pas vivre.
Je ne veux pas vivre !

611
00:35:03,601 --> 00:35:05,519
Maintenant, tu ne veux pas dire ça, chérie.

612
00:35:05,560 --> 00:35:07,912
Mon mari était ma vie.

613
00:35:07,936 --> 00:35:09,563
Ma vie est finie.

614
00:35:09,605 --> 00:35:11,482
Ce n'est pas fini.
Vous êtes une jeune femme.

615
00:35:11,558 --> 00:35:13,685
Tu vas supporter
ton premier bébé, chérie.

616
00:35:13,727 --> 00:35:16,837
je dois amener un enfant
dans un monde vide

617
00:35:16,861 --> 00:35:20,072
et vivre le vide,
des années interminables !

618
00:35:20,113 --> 00:35:22,948
Il est parti,

619
00:35:22,990 --> 00:35:25,659
et le monde est devenu poussière

620
00:35:25,733 --> 00:35:26,794
et disparu.

621
00:35:26,818 --> 00:35:28,444
Maintenant, maintenant, n'est-ce pas...

622
00:35:28,486 --> 00:35:29,630
Là, là, là.

623
00:35:29,654 --> 00:35:34,644
Pleurer. Pleure autant que tu as besoin, ouais.

624
00:35:34,668 --> 00:35:37,463
Ce sera mieux
dans le temps, dans le temps.

625
00:35:37,501 --> 00:35:40,461
Moi aussi, j'ai perdu papa aujourd'hui.

626
00:35:40,497 --> 00:35:42,332
Je sais à quel point le cœur fait mal.

627
00:35:42,374 --> 00:35:44,125
Je ne veux pas vivre !

628
00:35:44,167 --> 00:35:45,731
Oh non, non, non.

629
00:35:45,755 --> 00:35:48,298
Pensez à ce que vous avez eu.

630
00:35:48,340 --> 00:35:51,412
Une année de bonheur parfait.

631
00:35:51,436 --> 00:35:55,064
Combien de personnes vivent et meurent
et je ne connais jamais une telle année ?

632
00:35:55,172 --> 00:35:56,548
Il est parti.

633
00:35:56,589 --> 00:36:00,635
Non, non, il n'est pas parti...
pas plus que Papa n'est parti.

634
00:36:00,680 --> 00:36:02,223
Papa est parti.

635
00:36:02,265 --> 00:36:05,928
Oh non, non. Pas si petit
Hans et Marta sont là

636
00:36:05,952 --> 00:36:10,248
grandir à l'image de Papa
et réaliser ses rêves.

637
00:36:10,293 --> 00:36:13,938
Tu vas supporter
l'enfant de Pierre,

638
00:36:13,962 --> 00:36:17,299
et Peter vivra
chez l'enfant.

639
00:36:17,405 --> 00:36:20,139
Oh, tu es bénie parmi les femmes.

640
00:36:20,163 --> 00:36:23,142
Là, maintenant, viens, viens.

641
00:36:23,166 --> 00:36:25,335
Laissons les morts, hein ?

642
00:36:25,407 --> 00:36:29,785
Notre préoccupation est la vie,
avec les vivants, hein ?

643
00:36:29,827 --> 00:36:31,203
Viens, viens.

644
00:36:50,224 --> 00:36:51,684
Prends soin de toi, Bill.

645
00:36:51,725 --> 00:36:52,851
D'accord.

646
00:38:08,765 --> 00:38:14,144
Tu as enfanté un fils
la nuit la plus sainte de l'année.

647
00:38:27,032 --> 00:38:31,118
♪ Ô viens, adorons-le ♪

648
00:38:31,195 --> 00:38:35,032
♪ Ô viens, adorons-le ♪

649
00:38:35,074 --> 00:38:40,516
♪ Ô viens, adorons-le ♪

650
00:38:40,540 --> 00:38:46,879
♪ Christ, le Seigneur ♪

651
00:39:42,127 --> 00:39:43,187
Donnez-moi mon fils.

652
00:39:43,211 --> 00:39:45,047
C'est mon otage.

653
00:39:45,088 --> 00:39:48,331
Quand je pars avec notre garçon,
tu pars avec le tien.

654
00:39:48,355 --> 00:39:51,482
Est-ce que l'homme blanc
faire la guerre aux bébés ?

655
00:39:51,548 --> 00:39:55,177
Est-ce que le puissant chef
des Ute font la guerre aux bébés ?

656
00:39:55,218 --> 00:39:56,859
Je n'ai pas touché votre fils.

657
00:39:56,883 --> 00:39:58,592
Heureusement que je suis arrivé le premier.

658
00:39:58,633 --> 00:40:03,498
Si vous arrivez ici en premier, est-ce que
le garçon blanc est-il toujours en vie ?

659
00:40:03,522 --> 00:40:04,606
J'en doute.

660
00:40:04,648 --> 00:40:07,025
Nous ne faisons pas la guerre aux enfants.

661
00:40:07,055 --> 00:40:08,431
Depuis quand?

662
00:40:08,473 --> 00:40:11,035
Combien de tombes de
ai-je vu des enfants blancs

663
00:40:11,059 --> 00:40:12,894
entre le Kansas et ici ?

664
00:40:12,935 --> 00:40:16,563
Et combien de tombes d'Indiens
les enfants, l'homme blanc a-t-il déjà regardé ?

665
00:40:16,602 --> 00:40:18,705
C'est l'homme blanc qui dit :

666
00:40:18,729 --> 00:40:22,208
« Œil pour œil et
dent pour dent", pas indien.

667
00:40:22,232 --> 00:40:25,378
Peut-être que vous ne le dites pas, chef,
mais vous le pratiquez certainement.

668
00:40:25,402 --> 00:40:29,364
Autrefois, mon peuple vivait
en paix avec les blancs.

669
00:40:29,406 --> 00:40:31,686
Dois-je vous dire
comment cette paix s'est terminée,

670
00:40:31,710 --> 00:40:33,628
qu'est-il arrivé à nos terres,

671
00:40:33,670 --> 00:40:37,049
nos femmes
et oui, nos enfants ?

672
00:40:37,119 --> 00:40:39,829
Je te connais bien, homme blanc.

673
00:40:39,871 --> 00:40:41,391
J'ai vécu avec toi.

674
00:40:41,415 --> 00:40:45,878
La connaissance est ancienne
le chagrin dans mes os.

675
00:40:45,918 --> 00:40:48,378
C'est le pays d'Ute.

676
00:40:48,420 --> 00:40:51,256
Vous apportez la mort ici, vous !

677
00:40:51,296 --> 00:40:53,066
Tu dis que tu vivais avec des blancs ?

678
00:40:53,090 --> 00:40:55,466
Une fois que j'ai vécu
la réserve de l'homme blanc,

679
00:40:55,513 --> 00:40:58,265
pas ici sur terre
de mon père...

680
00:40:58,307 --> 00:40:59,910
mais une terre désertique...

681
00:40:59,934 --> 00:41:01,894
terrain de prison au sud.

682
00:41:01,933 --> 00:41:05,411
Maintenant tu dis que tous les Blancs sont mauvais.

683
00:41:05,435 --> 00:41:09,246
Vous dites : "Seuls les bons Indiens
est un Indien mort.

684
00:41:09,270 --> 00:41:12,397
Il y a des blessures des deux côtés.

685
00:41:12,437 --> 00:41:15,482
La vie de deux enfants
guérir ces blessures ?

686
00:41:15,525 --> 00:41:18,753
"Œil pour œil
et dent pour dent."

687
00:41:18,777 --> 00:41:22,811
Un enfant pour un enfant,
les deux seront libérés.

688
00:41:22,835 --> 00:41:24,629
Pourquoi me croiriez-vous sur parole ?

689
00:41:24,670 --> 00:41:26,527
Cela doit commencer par un seul nous.
Donnez-moi votre parole.

690
00:41:26,551 --> 00:41:30,680
Je ne te fais aucune promesse
au-delà de ce moment.

691
00:41:30,789 --> 00:41:33,875
Il doit y avoir un premier moment.

692
00:41:33,917 --> 00:41:35,084
Votre parole.

693
00:41:38,332 --> 00:41:39,601
C'est ma parole...

694
00:41:39,625 --> 00:41:42,211
et seulement ça...

695
00:41:42,255 --> 00:41:45,674
tu peux emmener le garçon
retour auprès de sa mère.

696
00:42:04,186 --> 00:42:06,172
Pourquoi dois-je le faire ?
Dis-moi juste pourquoi...

697
00:42:06,196 --> 00:42:08,423
Parce que le costume
est déjà fait,

698
00:42:08,447 --> 00:42:11,367
et tu es sur le point
la même taille que John Reed.

699
00:42:11,442 --> 00:42:12,527
Cela vous ira.

700
00:42:12,569 --> 00:42:14,463
Eh bien, je ne saurai pas quoi dire.

701
00:42:14,487 --> 00:42:15,962
Eh bien, tu ferais mieux d'aller durement
eh bien, pense à quelque chose à dire !

702
00:42:15,986 --> 00:42:17,237
Oh, je ne ressemble pas au Père Noël.

703
00:42:17,279 --> 00:42:18,464
Vous aussi. Tu as une barbe.

704
00:42:18,488 --> 00:42:20,282
Eh bien, je n'ai pas un gros ventre.

705
00:42:20,323 --> 00:42:21,925
Eh bien, vous en avez assez. Maintenant
arrête de te plaindre et vas-y !

706
00:42:21,949 --> 00:42:23,324
Tu gâches
tout mon Noël.

707
00:42:23,366 --> 00:42:24,659
Charlie, arrête de te disputer avec moi.

708
00:42:24,701 --> 00:42:26,119
J'ai déjà assez de problèmes.

709
00:42:26,160 --> 00:42:27,661
Maintenant, ces enfants là-bas

710
00:42:27,703 --> 00:42:28,639
ont été promis
un Père Noël,

711
00:42:28,663 --> 00:42:29,830
et tu l'es !

712
00:42:29,872 --> 00:42:31,038
Pourquoi me détestes-tu ?

713
00:42:31,083 --> 00:42:32,376
Oh, entre là-dedans, toi !

714
00:42:32,418 --> 00:42:34,295
Eh bien, remonte ton pantalon,
Charlie.

715
00:42:34,336 --> 00:42:35,963
Je les ai jusqu'aux aisselles maintenant.

716
00:42:36,004 --> 00:42:37,922
Je me demande ce que John
je pensais à

717
00:42:37,964 --> 00:42:39,673
quand il a fait
cette veste aussi longue.

718
00:42:39,715 --> 00:42:41,550
Pourquoi, c'est plus long
qu'une robe de femme.

719
00:42:41,591 --> 00:42:43,819
J'ai l'air d'un vieux fou,
et je ne vais pas là-bas

720
00:42:43,843 --> 00:42:45,928
devant le peuple
habillé comme ça.

721
00:42:45,971 --> 00:42:48,097
Il devait être fou
quand il a réussi à atteindre un tel niveau.

722
00:42:48,139 --> 00:42:50,975
Eh bien, c'est même trop gros pour lui.

723
00:42:51,020 --> 00:42:53,647
Vous étiez un vieil homme complice.

724
00:42:53,689 --> 00:42:57,842
Je n'ai pas réalisé jusqu'à cette minute
à quel point tu étais complice.

725
00:42:57,866 --> 00:42:59,242
Hmm?

726
00:43:03,072 --> 00:43:04,865
A qui tu parles ?

727
00:43:04,907 --> 00:43:07,534
Très bien, Charlie.
Enlève le costume.

728
00:43:07,572 --> 00:43:09,324
Oh, je savais que tu serais...

729
00:43:10,701 --> 00:43:12,678
Major, vous entendez ça ?

730
00:43:12,702 --> 00:43:15,496
Cela ressemble à...
comme John qui rit.

731
00:43:15,538 --> 00:43:17,290
Je suis sûr que c'était le cas.

732
00:43:17,327 --> 00:43:18,494
Bien.

733
00:43:18,536 --> 00:43:19,995
Ha ha ha ha !

734
00:43:23,168 --> 00:43:26,020
Très bien, Charlie. Toi
continuez comme ça, continuez comme ça.

735
00:43:26,044 --> 00:43:28,188
Vous le demandez,
tu vas l'avoir !

736
00:43:28,212 --> 00:43:32,299
Sors de ma vue
avant de mourir de rire.

737
00:43:33,718 --> 00:43:35,011
Très bien, continuez.

738
00:43:40,765 --> 00:43:43,892
Ha ha, bonsoir les enfants !

739
00:43:43,934 --> 00:43:46,200
Un joyeux Noël à tous !

740
00:43:46,224 --> 00:43:49,227
Ho ho ho ho ho !

741
00:43:49,268 --> 00:43:52,437
Eh bien, voyons
ce que nous avons ici maintenant.

742
00:43:52,478 --> 00:43:55,856
Comment t'appelles-tu, petit homme ?

743
00:43:55,895 --> 00:43:57,230
Quel est le problème?

744
00:43:57,271 --> 00:43:59,357
Tu ne connais pas le Père Noël
quand tu le vois ?

745
00:43:59,398 --> 00:44:01,900
Fais-le partir,
faites-le partir !

746
00:44:01,977 --> 00:44:03,687
Je veux Saint Nicolas !

747
00:44:03,728 --> 00:44:05,438
Je veux Kris Kringle !

748
00:44:05,480 --> 00:44:07,130
Je veux ma maman !

749
00:44:07,154 --> 00:44:10,740
Eh bien, je ne suis certainement pas venu
ici pour vous faire peur à tous.

750
00:44:12,162 --> 00:44:15,040
Je... je ne sais pas, je... Là !

751
00:44:15,082 --> 00:44:16,874
C'est seulement le major Adams !

752
00:44:16,912 --> 00:44:18,830
Tu paries, Jimmy ! Ha ha ha !

753
00:44:18,872 --> 00:44:21,041
Il n'y a pas de Père Noël.

754
00:44:21,115 --> 00:44:24,158
Oh, maintenant chérie,
c'est là que tu as tort.

755
00:44:24,200 --> 00:44:26,978
Tu ne peux pas me le dire
qu'il n'y a pas de Père Noël

756
00:44:27,002 --> 00:44:30,422
juste parce qu'il n'arrive pas
être l'homme que vous pensez qu'il est.

757
00:44:30,464 --> 00:44:33,299
Tu sais, le Père Noël
a plusieurs visages,

758
00:44:33,342 --> 00:44:35,261
et il en a plusieurs
des noms différents,

759
00:44:35,302 --> 00:44:38,347
et des gens du monde entier,
ils le traitent différemment.

760
00:44:38,420 --> 00:44:41,574
Vous savez, en Hollande,
on l'appelle Saint-Nicolas,

761
00:44:41,598 --> 00:44:44,244
et il ne met pas
les cadeaux dans un bas.

762
00:44:44,268 --> 00:44:47,081
Il les met dans une chaussure
à côté de la cheminée.

763
00:44:47,105 --> 00:44:48,939
Lars, que font-ils
l'appeler en Suède ?

764
00:44:48,981 --> 00:44:49,982
Jultomten.

765
00:44:50,023 --> 00:44:51,900
Ha ha ha. Vous y êtes.

766
00:44:51,939 --> 00:44:55,526
Au Danemark, certains des
les enfants l'appellent "l'homme de Noël".

767
00:44:55,567 --> 00:44:58,444
Et en France, "le Père Noël".

768
00:44:58,486 --> 00:44:59,904
Et en Espagne,

769
00:44:59,946 --> 00:45:02,907
les cadeaux pour les enfants
sont apportés par les mages.

770
00:45:02,950 --> 00:45:05,702
Vous vous souvenez des Trois Mages
dans la Bible, n'est-ce pas ?

771
00:45:05,743 --> 00:45:07,370
Ouais. Bien sûr que oui !

772
00:45:07,412 --> 00:45:09,330
Maintenant, aucun de ceux-là
Trois sages

773
00:45:09,372 --> 00:45:11,624
ressembler à quelque chose
Le Père Noël, n'est-ce pas ?

774
00:45:11,700 --> 00:45:16,468
Mais pourtant, ces trois sages
apporté les tout premiers cadeaux de Noël

775
00:45:16,492 --> 00:45:18,119
qui n'ont jamais été donnés.

776
00:45:18,161 --> 00:45:19,537
Pensez-y.

777
00:45:19,579 --> 00:45:23,307
Ici nous sommes assis, un petit
monde dans un monde.

778
00:45:23,331 --> 00:45:26,292
Et beaucoup d'entre nous,
nous parlons des langues différentes,

779
00:45:26,333 --> 00:45:30,044
et nous suivons des coutumes différentes,
et nous allons dans différentes églises,

780
00:45:30,085 --> 00:45:32,326
mais nous célébrons tous Noël,

781
00:45:32,350 --> 00:45:34,787
nous tous, au nom
de ce même enfant

782
00:45:34,811 --> 00:45:37,438
qui est né il y a tant d'années

783
00:45:37,478 --> 00:45:39,605
dans une petite écurie à Bethléem.

784
00:45:41,141 --> 00:45:43,477
Et c'est pareil
partout dans le monde ce soir.

785
00:45:43,518 --> 00:45:46,673
Les gens qui ne comprennent pas
la langue de l'autre

786
00:45:46,697 --> 00:45:49,783
sont en contact étroit
avec le cœur des uns et des autres.

787
00:45:49,825 --> 00:45:51,744
Et au nom de cet enfant,

788
00:45:51,784 --> 00:45:55,245
Le Père Noël apporte des cadeaux,
et Kris Kringle aussi

789
00:45:55,287 --> 00:45:58,808
et le Père Noël
et Saint-Nicolas.

790
00:45:58,832 --> 00:46:03,544
Et à cause de cela, le
le monde est plus chaud et plus gentil,

791
00:46:03,618 --> 00:46:07,023
à cause de la façon dont les gens sont assis,
et ils se regardent,

792
00:46:07,047 --> 00:46:09,048
et ils sourient, et ils disent,

793
00:46:09,089 --> 00:46:10,966
"Joyeux Noël !"

794
00:46:11,039 --> 00:46:12,290
Ha ha ha ha.

795
00:46:12,332 --> 00:46:15,353
Croyez-vous au Père Noël,
Le major Adams ?

796
00:46:15,377 --> 00:46:17,819
Je fais. Vous pariez vos bottes, moi oui.

797
00:46:17,843 --> 00:46:19,345
Moi aussi!

798
00:46:19,386 --> 00:46:20,471
Oh, c'est merveilleux.

799
00:46:20,512 --> 00:46:21,972
Indiens ! Indiens !

800
00:46:25,927 --> 00:46:27,345
Retenez votre feu !

801
00:46:33,610 --> 00:46:35,612
Retenez simplement votre feu.

802
00:47:13,548 --> 00:47:15,842
J'ai réfléchi.

803
00:47:15,883 --> 00:47:19,053
Tu as dit qu'il fallait
être un premier instant.

804
00:47:19,095 --> 00:47:23,014
La paix doit commencer quelque part.

805
00:47:23,054 --> 00:47:29,018
Peut-être... voici
l'endroit pour nous.

806
00:47:33,770 --> 00:47:35,147
Ami ?

807
00:47:35,188 --> 00:47:37,566
Ami.

808
00:47:47,083 --> 00:47:50,545
ADAMS : C'était le 24 décembre,
La veille de Noël.

809
00:47:50,586 --> 00:47:52,588
Le lever du soleil avait apporté la mort,

810
00:47:52,633 --> 00:47:55,510
et coucher le soleil sur la naissance d'un enfant,

811
00:47:55,552 --> 00:47:57,971
et la tombée de la nuit
la réponse à nos prières...

812
00:47:58,045 --> 00:48:01,507
Paix sur Terre,
bonne volonté envers les hommes...

813
00:48:01,551 --> 00:48:03,719
et j'espère pour demain.

814
00:48:03,760 --> 00:48:08,015
♪ Avec Virgin ♪

815
00:48:08,053 --> 00:48:13,710
♪ Mère et enfant ♪

816
00:48:13,734 --> 00:48:19,030
♪ Saint enfant alors ♪

817
00:48:19,103 --> 00:48:23,627
♪ Tendre et doux ♪

818
00:48:23,651 --> 00:48:28,906
♪ Dormez au paradis ♪

819
00:48:28,947 --> 00:48:31,825
♪ Paix ♪

820
00:48:31,866 --> 00:48:33,951
ADAMS : Ce Noël
a apporté un nouveau sens

821
00:48:33,993 --> 00:48:35,827
aux vieux, vieux mots,

822
00:48:35,869 --> 00:48:38,306
et le cœur débordant,

823
00:48:38,330 --> 00:48:42,958
nous avons souhaité à tous
un joyeux, joyeux Noël.

824
00:49:02,346 --> 00:49:04,348
♪